Just stumbled across an old photo I took of the rear seat handle:
You can see the split that was causing it to slip on the square bar…
I tried gluing the split and squeezing it in a vice while the glue set but that still wasn't enough to make it work properly as the plastic was too stretched and deformed.